Décryptage de 1 Chroniques 1:47
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה
Et Hadad mourut ; et Samlah, de Masréqah, régna à sa place
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הֲדָד | הדד | Hadad | Hadad | nom propre (forme pausale) |
| וַיִּמְלֹךְ | מלכ מלך | régner, dominer | et (il) régna | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| תַּחְתָּיו | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | à sa place sous lui | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier |
| שַׂמְלָה | שמלה שׂמלה | Samlah | Samlah | nom propre |
| מִמַּשְׂרֵקָה | משרקה משׂרקה | Masréqah | de Masréqah | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). |
