1 Chroniques 2:17 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 2:17

וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי

Et Avigaïl enfanta Amassa ; et le père d’Amassa était Yêtêr, l'Ishmeéli.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲבִיגַיִל	אבגיל	Avigaïl	et Avigaïl	Nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (גיל: réjouissance, exaltation), et signifie:père de réjouissance.
יָלְדָה	ילד	enfanter	(elle) a enfanté (elle) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier
אֶת־עֲמָשָׂא	עמשא. עמשׂא	Amassa	Amassa	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַאֲבִי	אב	père	et père de	nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
עֲמָשָׂא	עמשא. עמשׂא	Amassa	Amassa	nom propre
יֶתֶר	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	Selon le contexte : 1)(une) abondance (un) reste (superflu) 2)Yêtêr	1)nom masculin singulier 2) nom propre
הַיִּשְׁמְעֵאלִי	ישמעאלי ישׁמעאלי	Ishmeéli, Ismaélite	l'Ishmeéli	nom de peuple masculin singulier avec article Tribu d'Ishmael