Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַאֲבִיגַיִל (vaaviguayil)

Racine du mot traduit : Avigaïl

Traduction : et Avigaïl

Remarques : Nom propre précédé du Vav conjonctif

Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (גיל: réjouissance, exaltation), et signifie:père de réjouissance.

4 résultats (1-4)

1 Samuel 27:3	וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתוֹ דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית
	Et David habita avec Akhish, à Gat, lui et ses hommes, un homme et sa maison, David et ses deux femmes, Akhinoam, l'izreèlite, et Avigaïl, femme de Naval, la carmelite.

1 Samuel 30:5	וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי
	Et les deux femmes de David, Akhinoam, l'izreèlite, et Avigaïl, femme de Naval, le Carméli, avaient été emmenées captives.

2 Samuel 2:2	וַיַּעַל שָׁם דָּוִד וְגַם שְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי
	Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, l'izreèlite, et Avigaïl, femme de Naval, le carmeli

1 Chroniques 2:17	וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי
	Et Avigaïl enfanta Amassa ; et le père d’Amassa était Yêtêr, l'Ishmeéli.