Décryptage de 1 Chroniques 2:49
וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה אֶת־שְׁוָא אֲבִי מַכְבֵּנָה וַאֲבִי גִבְעָא וּבַת־כָּלֵב עַכְסָה
et elle enfanta Shaaf, père de Madmannah, Sheva, père de Makhbènah et père de Guiv'a ; et fille de Calèv: Akhsah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֵּלֶד | ילד | enfanter | et (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| שַׁעַף | שׁעף | Shaaf | Shaaf | nom propre |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| מַדְמַנָּה | מדמנה | Madmannah | Madmannah | nom propre |
| אֶת־שְׁוָא | שוא שׁוא | Sheva | Sheva | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| מַכְבֵּנָה | מכבנה | Makhbènah | Makhbènah | nom propre |
| וַאֲבִי | אב | père | et père de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| גִבְעָא | גבעא | Guiv'a | Guiv'a | nom propre C'est "גבעה" (Guiv'ah) |
| וּבַת־כָּלֵב | כלב | Calèv | fille de Calèv | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit signifie: chien |
| עַכְסָה | עכסה | Akhsah | Akhsah | nom propre. Signifie: chaînette d'ornement (de pied) |
