Décryptage de Genèse 4:24
כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה
si Qaïn est vengé sept fois, Lêmêkh le sera soixante-dix-sept fois.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| שִׁבְעָתַיִם | שבע שׁבע | sept | (au) septuple (ou: sept fois) (littéralement : les deux sept) | nom de nombre cardinal pluriel (forme duel) |
| יֻקַּם־קָיִן | נקם | se venger,venger | Caïn est vengé | verbe type "Pé noun" conjugué au Hofal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom propre. |
| וְלֶמֶךְ | למך | Lêmêkh, (Lémec) | et Lêmêkh | nom propre précédé du Vav |
| שִׁבְעִים | שבעים שׁבעים | soixante-dix | soixante-dix | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| וְשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif. |
