Décryptage de Genèse 35:28
וַיִּהְיוּ יְמֵי יִצְחָק מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָה
Et les jours d'Ytskhaq furent cent quatre-vingts ans
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יִצְחָק | צחק | rire | Itskhaq (Isaac ) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif |
| מְאַת | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וּשְׁמֹנִים | שמנה שׁמנה | huit | et quatre-vingt | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
