Décryptage de 1 Chroniques 4:14
וּמְעוֹנֹתַי הוֹלִיד אֶת־עָפְרָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ
Et Meonotaï engendra Ofrah ; et Serayah engendra Ioat, père de Guèi Kharashim ; car ils étaient artisans.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמְעוֹנֹתַי | מעונתי | Meonotaï | et Meonotaï | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הוֹלִיד | ילד | enfanter | (il) engendra | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire enfanter |
| אֶת־עָפְרָה | עפרה | Ofrah | Ofrah | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom qui signifie: faon |
| וּשְׂרָיָה | שריה שׂריה | Serayah | et Serayah | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du nom masculin singulier à l'état construit (שׂר : prince) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie : prince d'Adonaï |
| הוֹלִיד | ילד | enfanter | (il) engendra | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire enfanter |
| אֶת־יוֹאָב | יואב | Ioav | Selon le contexte: 1)Ioav 2)avec Ioav | 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de ) nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| גֵּיא | גיא | s'écouler | Selon le contexte : 1)Guèi 2) (le) vallon de (le) ravin de | 1)nom propre 2) nom masculin singulier à l'état construit |
| חֲרָשִׁים | חרש חרשׁ | inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger | Selon le contexte : 1)(des) artisans 2)Kharashim | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חֲרָשִׁים | חרש חרשׁ | inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger | Selon le contexte : 1)(des) artisans 2)Kharashim | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
| הָיוּ | היה | être | (ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
