1 Chroniques 5:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 5:10

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד

Et, aux jours de Shaoul, ils firent la guerre contre les Hagriim, et ils tombèrent par leur main ; et ils demeurèrent dans leurs tentes, sur toutes faces du levant pour Guil'ad.

Nota : levant: l'orient

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבִימֵי	יום	jour	et aux jours de (d', des)	Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב)et précédé du Vav
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
עָשׂוּ	עשה עשׂה	faire	(ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
עִם־הַהַגְרִאִים	הגראים	hagriim	avec les hagriim	nom de peuple masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (עם: avec)
וַיִּפְּלוּ	נפל	tomber	Selon le contexte: et(ils) tombèrent et (ils) sont tombés et (ils) furent abattus et (ils) ont été abattus	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בְּיָדָם	יד	main	dans leur main par leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיֵּשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בְּאָהֳלֵיהֶם	אהל	dresser des tentes	dans leurs tentes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב)
עַל־כָּל־פְּנֵי	פנים	faces	sur toute faces de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (על: sur, dessus)
מִזְרָח	זרח	monter, se lever (le soleil ou la lumière)	levant	nom masculin singulier
לַגִּלְעָד	גלעד	Guil'ad	pour Guil'ad	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse.