Décryptage de 1 Chroniques 5:21
וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמוֹרִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָלֶף
Et ils emmenèrent captifs leurs troupeaux, leurs chameaux : cinquante mille, et leur menu bétail :deux cent cinquante mille, et leurs ânes :deux mille, et être humain: cent mille,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁבּוּ | שבה שׁבה | faire prisonnier, emmener captif | et (ils) emmenèrent captif et (ils) avaient emmené captif | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מִקְנֵיהֶם | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | 1)leurs possessions (sous-entendu : le bétail) 2)leurs troupeaux | nom féminin pluriel (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| גְּמַלֵּיהֶם | גמל | chameau | leurs chameaux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| וְצֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | et menu bétail | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מָאתַיִם | מאה | cent | deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle" |
| וַחֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | et cinquante | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| וַחֲמוֹרִים | חמר חמור | âne | et leurs ânes | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אַלְפָּיִם | אלף | mille , beaucoup, boeuf | deux milles | nom de nombre cardinal au pluriel. (forme duelle et pausale) |
| וְנֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | et (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam | Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| אָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier (forme pausale) |
