Décryptage de 1 Chroniques 5:22
כִּי־חֲלָלִים רַבִּים נָפָלוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הַמִּלְחָמָה וַיֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם עַד־הַגֹּלָה
Car de nombreux percés tombèrent, parce que la bataille était issu de l'Elohim : et ils demeurèrent à leurs places jusqu’à l'exil.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־חֲלָלִים | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | car (des) percés | adjectif masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, que ) |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| נָפָלוּ | נפל | tomber | (ils ou elles) tombèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel (forme pausale) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מֵהָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | (issu) de l'Elohim | LE NOM avec article introduit par la préposition d'origine (מ) L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu |
| הַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | la guerre le combat la bataille | nom féminin singulier avec article |
| וַיֵּשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| תַחְתֵּיהֶם | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | à leurs places | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin pluriel. Nota: pas de daguesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עַד־הַגֹּלָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | jusqu'à l'exil | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
