1 Chroniques 6:58 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 6:58

וְאֶת־רָאמוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָנֵם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ

et Ramot et ses banlieues, et Anèm et ses banlieues

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־רָאמוֹת	ראמות	Ramot	et Ramot	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (רום: être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) et signifie: (des) choses hautes (ou difficiles)
וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et ses banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
וְאֶת־עָנֵם	ענם	Anèm	et Anèm	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et ses banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.