1 Chroniques 6:65 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 6:65

וּמִמַּטֵּה־גָד אֶת־רָאמוֹת בַּגִּלְעָד וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־מַחֲנַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ

et de la branche de Gad : Ramot, en Guil'ad, et ses banlieues, et Makhanaïm et ses banlieues,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִמַּטֵּה־גָד	גד	Gad	1)et (issu) de la branche de Gad 2)et (issu) du bâton de Gad 3)et (issu) du sceptre de Gad	nom propre relié par maqqef nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit (מטה: branche), introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. Issu du nom (גד:fortune, bonheur)
אֶת־רָאמוֹת	ראמות	Ramot	Ramot	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (רום: être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) et signifie: (des) choses hautes (ou difficiles)
בַּגִּלְעָד	גלעד	Guil'ad	en Guil'ad	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse.
וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et ses banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
וְאֶת־מַחֲנַיִם	מחנים	Makhanaïm	et Makhanaïm	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (חנה: camper), forme duelle et signifie: deux camps
וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et ses banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.