1 Chroniques 7:32 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 7:32

וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת־יַפְלֵט וְאֶת־שׁוֹמֵר וְאֶת־חוֹתָם וְאֵת שׁוּעָא אֲחוֹתָם

Et Khêbêr engendra Yaflèt, et Shomèr, et Khotam, et Shoua, leur soeur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְחֶבֶר	חבר	Khêbêr	et Khêbêr	nom propre précédé du Vav conjonctif
הוֹלִיד	ילד	enfanter	(il) engendra	verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire enfanter
אֶת־יַפְלֵט	יפלט	Yaflèt	Yaflèt	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־שׁוֹמֵר	שׁומר	Shomèr	et Shomèr	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (שׁמר : garder) et signifie : gardien.
וְאֶת־חוֹתָם	חותם	Khotam	et Khotam	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
שׁוּעָא	שׁועא	Shoua	Shoua	nom propre
אֲחוֹתָם	אח	frère , parent, prochain	leur sœur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.