1 Chroniques 8:12 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 8:12

וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ

Et les fils d’Êlpaal : Èvêr, et Mish'am, et Shêmêd (lui, bâtit Ono, et Lod et ses filles)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
אֶלְפַּעַל	אלפעל	Êlpaal	Êlpaal	nom propre
עֵבֶר	עבר	passer , traverser, aller au travers ;-; Ęvêr	Selon le contexte : 1)autre côté 2)Èvêr	1)nom masculin singulier Nota: (littéralement : sur le côté opposé , impliquant la traversée pour le rejoindre) 2) nom propre
וּמִשְׁעָם	משׁעם	Mish'am	et Mish'am	nom propre précédé du Vav conjonctif
וָשָׁמֶד	שׁמד	Shêmêd	et Shêmêd	nom propre (forme pausale) précédé du Vav conjonctif
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
בָּנָה	בנה	bâtir , construire	(il) bâtit (il) a bâti (il) avait bâti (il) bâtissait	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֶת־אוֹנוֹ	אונו	Ono	Ono	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־לֹד	לוד	Lod	et Lod	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וּבְנֹתֶיהָ	בת	fille	et ses filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif.