Décryptage de Genèse 36:20
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה
Ce sont ici les fils de Séir, le Khorien, qui habitaient le pays : Lotan, et Shoval, et Tsivon, et Anah
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| בְנֵי־שֵׂעִיר | שעיר שׂעיר | Séir | fils de Séir | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit |
| הַחֹרִי | חרי | khori | le khori | nom de peuple masculin singulier avec article. Ce nom est issu du verbe(חור:devenir pâle) et signifie :habitant de caverne ou troglodyte. |
| יֹשְׁבֵי | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (les) demeurant (de) (les) s'asseyant (de) (les) (étant) assis (de) | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| לוֹטָן | לוטן | Lotan | Lotan | nom propre |
| וְשׁוֹבָל | שובל שׁובל | Shoval | et Shoval | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְצִבְעוֹן | צבעון | Tsivon | et Tsivon | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וַעֲנָה | ענה | Anah | et Anah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (ענה:répondre,exaucer) |
