1 Chroniques 9:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 9:6

וּמִן־בְּנֵי־זֶרַח יְעוּאֵל וַאֲחֵיהֶם שֵׁשׁ־מֵאוֹת וְתִשְׁעִים

Et des fils de Zêrakh : Yehouèl, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִן־בְּנֵי־זֶרַח	זרח	Zêrakh	et (issu) des fils de Zêrakh	nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit et à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif
יְעוּאֵל	יעואל	Yeouèl	Yeouèl	nom propre
וַאֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	et leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
שֵׁשׁ־מֵאוֹת	שש שׁשׁ	six	six cents	nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent)
וְתִשְׁעִים	תשע תשׁע	neuf	et quatre vingt-dix	nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif