1 Chroniques 9:17 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 9:17

וְהַשֹּׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹאשׁ

Et les portiers : Shalloum, et Aqqouv, et Talmon, et Akhiman; et leur frère Shalloum était le chef.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַשֹּׁעֲרִים	שער שׁער	garder la porte	et les gardant la porte et les portiers	Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Utilisé en tant que substantif.
שַׁלּוּם	שׁלם	Shalloum	Shalloum	nom propre
וְעַקּוּב	עקוב	Aqqouv	et Aqqouv	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְטַלְמֹן	טלמן	Talmon	et Talmon	nom propre précédé du Vav conjonctif
וַאֲחִימָן	אחימן	Akhiman	et Akhiman	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (מן: part, cadeau ) et signifie : frère du cadeau
וַאֲחִיהֶם	אח	frère , parent, prochain	et leur frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
שַׁלּוּם	שׁלם	Shalloum	Shalloum	nom propre
הָרֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	la tête le chef	nom masculin singulier avec article