1 Chroniques 9:23 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 9:23

וְהֵם וּבְנֵיהֶם עַל־הַשְּׁעָרִים לְבֵית־יְהוָה לְבֵית־הָאֹהֶל לְמִשְׁמָרוֹת

Et eux, et leurs fils, étaient sur les portes à la maison d'Adonaï, pour la maison de la tente, pour gardes .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
וּבְנֵיהֶם	בן	fils	et leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
עַל־הַשְּׁעָרִים	שער שׁער	garder la porte	sur les portes sur les portails	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
לְבֵית־יְהוָה	בית	maison	pour (la) maison d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְבֵית־הָאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	pour la maison de la tente	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier ( בית: maison) à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל)
לְמִשְׁמָרוֹת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour observations pour conservations pour gardes	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)