Décryptage de Genèse 36:24
וְאֵלֶּה בְנֵי־צִבְעוֹן וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתוֹ אֶת־הַחֲמֹרִים לְצִבְעוֹן אָבִיו
Et ce sont ici les fils de Tsivon : et Aïah et Anah. C’est cet Anah qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu’il paissait les ânes de Tsivon, son père.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| בְנֵי־צִבְעוֹן | צבעון | Tsivon | fils de Tsivon | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit . |
| וְאַיָּה | איה | Aïah | et Aïah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nota: issu du verbe (אוה: hurler, pousser des cris). |
| וַעֲנָה | ענה | Anah | et Anah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (ענה:répondre,exaucer) |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| עֲנָה | ענה | Anah | Anah | nom propre. Ce nom est issu du verbe (ענה:répondre,exaucer) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מָצָא | מצא | trouver | (il) trouva (il) a trouvé (il) avait trouvé | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אֶת־הַיֵּמִם | ימים | sources d'eau chaude | (des)sources d'eau chaude | nom masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. telles que l'on trouve actuellement dans le pays dont parle le passage, à l'est de la mer morte |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| בִּרְעֹתוֹ | רעה | paître, mener paître,faire paître, conduire | lorsque (il) faisait paître (littéralement : dans son action de faire paître) | verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֶת־הַחֲמֹרִים | חמר חמור | âne | les ânes | nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| לְצִבְעוֹן | צבעון | Tsivon | pour Tsivon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
