Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֵלֶּה (véèlêh)

Racine du mot traduit : ceux-ci , celles-ci

Traduction : et ceux-ci

Remarques : démonstratif précédé du Vav conjonctif

104 résultats (1-30)

Genèse 10:1	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל
	Et ce sont ici les engendrements des fils de Noakh : Chem, Kham, et Iafet ; des fils naquirent après le déluge.

Genèse 11:27	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט
	Et ceux-ci sont les engendrements de Térakh: Têrakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.Et Haran engendra Lot.

Genèse 25:7	וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים
	Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Avraham, qu’il vécut : cent soixante-quinze ans.

Genèse 25:12	וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם
	Et ce sont ici les engendrements d’Ishmaèl, fils d’Avraham, qu’Hagar, l’Égyptienne, servante de Sarah, avait enfanté à Avraham ;

Genèse 25:13	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם
	et voici les noms des fils d’Ishmaèl, par leurs noms, selon leurs engendrements : Le premier-né d’Ishmael, Nebaïot ; et Qèdar, et Adbeel, et Mivsam,

Genèse 25:16	אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם
	Ce sont là les fils d’Ishmaèl, et ce sont là leurs noms, dans leurs villages et leurs rangées : douze princes de leurs tribus.

Genèse 25:17	וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו
	Et ce sont ici les années de la vie d’Ishmaèl : cent trente-sept ans ; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

Genèse 25:19	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק
	Et celles-ci les engendrements d’Itskhaq, fils d’Avraham : Avraham engendra Itskhaq.

Genèse 36:1	וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם
	Et ce sont ici les engendrements d’Essav, qui est Êdom.

Genèse 36:9	וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם בְּהַר שֵׂעִיר
	Et ce sont ici les engendrements d’Essav, père d’Êdom, dans la montagne de Séir.

Genèse 36:13	וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו
	Et ce sont ici les fils de Reouèl : Nakhat et Zêrakh, Shammah et Mizzah. Ceux-là furent fils de Basmat, femme d’Essav.

Genèse 36:14	וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת־עֲנָה בַּת־צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו וַתֵּלֶד לְעֵשָׂו אֶת־יְעוּשׁ וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח
	Et ceux-ci furent fils d’Oholivamah, fille d’Anah, fille de Tsivon, femme d’Essav : et elle enfanta à Essav Yeoush, et Yaelam, et Qorakh.

Genèse 36:17	וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל בֶּן־עֵשָׂו אַלּוּף נַחַת אַלּוּף זֶרַח אַלּוּף שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו
	Et ce sont ici les fils de Reouèl, fils d’Essav : le chef Nakhat, le chef Zérakh, le chef Shammah, le chef Mizzah. Ce sont là les chefs de Reouel, au pays d’Edom. Ce sont là les fils de Basmat, femme d’Essav.

Genèse 36:18	וְאֵלֶּה בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה אֵשֶׁת עֵשָׂו אַלּוּף יְעוּשׁ אַלּוּף יַעְלָם אַלּוּף קֹרַח אֵלֶּה אַלּוּפֵי אָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה אֵשֶׁת עֵשָׂו
	Et ce sont ici les fils d’Oholibamah, femme d’Essav : le chef Yeoush, le chef Yaelam, le chef Qorakh. Ce sont là les chefs d’Oholivamah, fille d’Anah, femme d’Essav.

Genèse 36:19	אֵלֶּה בְנֵי־עֵשָׂו וְאֵלֶּה אַלּוּפֵיהֶם הוּא אֱדוֹם
	Ce sont là les fils d’Essav ; et ce sont là leurs chefs : c’est Êdom

Genèse 36:23	וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְוָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפוֹ וְאוֹנָם
	Et ce sont ici les fils de Shoval : Al'van, et Manakhat, et Éval, Shefo et Onam.

Genèse 36:24	וְאֵלֶּה בְנֵי־צִבְעוֹן וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתוֹ אֶת־הַחֲמֹרִים לְצִבְעוֹן אָבִיו
	Et ce sont ici les fils de Tsivon : et Aïah et Anah. C’est cet Anah qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu’il paissait les ânes de Tsivon, son père.

Genèse 36:25	וְאֵלֶּה בְנֵי־עֲנָה דִּשֹׁן וְאָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה
	Et ce sont ici les fils d’Anah : Dishon, et Oholivamah, fille d’Anah.

Genèse 36:26	וְאֵלֶּה בְּנֵי דִישָׁן חֶמְדָּן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן
	Et ce sont ici les fils de Dishan : Khèmdan, et Eshban, et Ytran, et Keran.

Genèse 36:31	וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
	Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Êdom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël.

Genèse 36:40	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו לְמִשְׁפְּחֹתָם לִמְקֹמֹתָם בִּשְׁמֹתָם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת
	Et ce sont ici les noms des chefs d’Essav, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Timna, le chef Alvah, le chef Yetet

Genèse 46:8	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה יַעֲקֹב וּבָנָיו בְּכֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן
	Et ce sont ici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Yaaqov et ses enfants. Le premier-né de Yaaqov: Reouven.

Exode 1:1	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ
	Et ce sont ici les noms des fils d’Israël venant vers l'Égypte ; ils vinrent avec Yaaqov, chacun avec sa maison:

Exode 6:16	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה
	Et ce sont ici les noms des fils de Lèvi, pour leurs engendrements : Guèrshon, et Qehat, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

Exode 21:1	וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם
	Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux :

Exode 28:4	וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי
	Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront : un ornement, et un éfod, et une tunique, et une sous-tunique en damier, une tiare, et une ceinture ; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’ils soient prêtre pour moi.

Nombres 1:5	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר
	Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Reouven, Élitsour, fils de Shedéour ;

Nombres 3:1	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בְּהַר סִינָי
	Et ce sont ici les générations d’Aaron et de Moshèh, au jour qu'Adonaï parla à Moshêh sur la montagne de Sinaï.

Nombres 3:2	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־אַהֲרֹן הַבְּכוֹר נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר
	Et ceux-ci sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadav, et Avihu, Éleazar et Itamar.

Nombres 3:18	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנִי וְשִׁמְעִי
	Et ceux-ci les noms des fils de Guèrshon, pour leurs familles : Livni et Shim'i.