Décryptage de Genèse 25:7
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים
Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Avraham, qu’il vécut : cent soixante-quinze ans.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| שְׁנֵי־חַיֵּי | חיי | vivre | les années de vie de | nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef au nom féminin pluriel à l'état construit (שנים: années) |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| אֲשֶׁר־חָי | חיי | vivre | que (il) vécut | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale),relié par maqqef au pronom relatif invariable Apparenté à חיה |
| מְאַת | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וְשִׁבְעִים | שבעים שׁבעים | soixante-dix | et soixante-dix | nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וְחָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
