Genèse 25:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 25:17

וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו

Et ce sont ici les années de la vie d’Ishmaèl : cent trente-sept ans ; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
שְׁנֵי	שׁנים שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)deux 2)années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit.
חַיֵּי	חיי	vivre	la vie de	nom masculin pluriel à l'état construit.
יִשְׁמָעֵאל	ישמעאל ישׁמעאל	Ishmaèl, Ismael	Ishmael	nom propre. Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore)
מְאַת	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וּשְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	et trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וְשֶׁבַע	שבע שׁבע	sept	Selon le contexte: 1)et sept 2)et Shêva	1)nom de nombre cardinal précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif.
שָׁנִים	שנה שׁנה	année	(des) années	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier.
וַיִּגְוַע	גוע	expirer, périr	et (il) expira	verbe type " Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיָּמָת	מות	mourir , périr	et (il) mourut et (il) est mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיֵּאָסֶף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	et (il) fut recueilli	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־עַמָּיו	עם	peuple	vers ses peuples	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition(אל : à, vers)