Décryptage de Genèse 36:1
וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם
Et ce sont ici les engendrements d’Essav, qui est Êdom.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| תֹּלְדוֹת | ילד | enfanter | (des) générations (des) engendrements | nom féminin pluriel |
| עֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| אֱדוֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre. |
