Décryptage de 1 Chroniques 9:38
וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם
Et Miqlot engendra Shim'am. Et eux même habitèrent en face de leurs frères à Yéroushalaïm, avec leurs frères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִקְלוֹת | מקלית | Miqlot | et Miqlot | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הוֹלִיד | ילד | enfanter | (il) engendra | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire enfanter |
| אֶת־שִׁמְאָם | שׁמאם | Shim'am | Shim'am | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאַף־הֵם | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | et même eux | conjonction relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin pluriel (הם: eux) précédé du Vav conjonctif |
| נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | devant en face | préposition et adverbe . |
| אֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יָשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (ils ou elles) demeurèrent (ils ou elles) demeuraient (ils ou elles) ont habité (ils ou elles) étaient assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| בִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עִם־אֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | avec leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
