Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בִירוּשָׁלִַם (viroushalaim)

Racine du mot traduit : Yéroushalaïm, Jérusalem

Traduction : en Yéroushalaïm (Jérusalem)

Remarques : nom propre introduit par la préposition inséparable (ב).

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

12 résultats (1-12)

2 Samuel 11:12	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אוּרִיָּה שֵׁב בָּזֶה גַּם־הַיּוֹם וּמָחָר אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיֵּשֶׁב אוּרִיָּה בִירוּשָׁלִַם בַּיּוֹם הַהוּא וּמִמָּחֳרָת
	Et David dit à Ouriah : Demeure ici encore aujourd’hui, et demain je te renverrai. Et Ouriah demeura à Yéroushalaïm ce jour-là et le lendemain

2 Samuel 15:14

וַיֹּאמֶר דָּוִד לְכָל־עֲבָדָיו אֲשֶׁר־אִתּוֹ בִירוּשָׁלִַם קוּמוּ וְנִבְרָחָה כִּי לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ פְלֵיטָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן־יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ עָלֵינוּ אֶת־הָרָעָה וְהִכָּה הָעִיר לְפִי־חָרֶב

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Yéroushalaïm : Levez-vous, et fuyons, car le réchappé ne sera pas pour nous de devant Avshalom. Hâtez-vous pour aller, de peur qu’il se hâte, et nous atteigne, et précipite le mal sur nous, et frappe la ville par le tranchant de l’épée.

1 Rois 11:42	וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלִַם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה
	Et les jours que Shlomoh régna en Yéroushalaïm sur tout Israël furent quarante ans.

2 Rois 24:20	כִּי עַל־אַף יְהוָה הָיְתָה בִירוּשָׁלִַם וּבִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִכוֹ אֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל
	Parceque, sur la colère d'Adonaï, il fut en Yéroushalaïm et en Yehoudah, jusqu’à ce qu'il les jette de dessus sa face. Et Tsidqiyahou se révolta contre le roi de Bavêl.

1 Chroniques 8:32	וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם
	Et Miqlot engendra Shim'ah. Et eux-mêmes demeurèrent en face de leurs frères à Yéroushalaïm, avec leurs frères.

1 Chroniques 9:38	וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם
	Et Miqlot engendra Shim'am. Et eux même habitèrent en face de leurs frères à Yéroushalaïm, avec leurs frères.

2 Chroniques 9:30	וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלִַם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה
	Et Shlomoh régna en Yéroushalaïm sur tout Israël quarante ans.

2 Chroniques 34:32	וַיַּעֲמֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בִירוּשָׁלִַם וּבִנְיָמִן וַיַּעֲשׂוּ יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כִּבְרִית אֱלֹהִים אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם
	Et il fit fixa quiconque se trouve à Yéroushalaïm et en Bin'yamin ; et ceux demeurant à Yéroushalaïm firent selon l’alliance d'Elohim, Elohim de leurs pères.

2 Chroniques 35:1	וַיַּעַשׂ יֹאשִׁיָּהוּ בִירוּשָׁלִַם פֶּסַח לַיהוָה וַיִּשְׁחֲטוּ הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
	Et Yoshyahou fit en Yéroushalaïm pâque à Adonaï ; et ils égorgèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

Néhémie 6:7	וְגַם־נְבִיאִים הֶעֱמַדְתָּ לִקְרֹא עָלֶיךָ בִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר מֶלֶךְ בִּיהוּדָה וְעַתָּה יִשָּׁמַע לַמֶּלֶךְ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְעַתָּה לְכָה וְנִוָּעֲצָה יַחְדָּו
	Et même tu as établi des prophètes pour crier à ton sujet à Yéroushalaïm pour dire: un roi en Yehoudah ! Et maintenant, on fera entendre au roi selon ces paroles ; et maintenant, viens donc , et tenons conseil ensemble.

Esaïe 65:19	וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלִַם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עוֹד קוֹל בְּכִי וְקוֹל זְעָקָה

Ezéchiel 21:25	דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבוֹא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלִַם בְּצוּרָה