Décryptage de 1 Chroniques 11:43
חָנָן בֶּן־מַעֲכָה וְיוֹשָׁפָט הַמִּתְנִי
Khanan, fils de Maakhah ; et Yossafat, le Mitni;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חָנָן | חנן | Khanan | Khanan | nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) |
| בֶּן־מַעֲכָה | מעכה | Maakhah | fils de Maakhah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes |
| וְיוֹשָׁפָט | יושׁפט | Yossafat | et Yossafat | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁפט: juger, rendre justice, faire droit) |
| הַמִּתְנִי | מתני | Mitni | le Mitni | nom de peuple masculin singulier avec article |
