1 Chroniques 14:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 14:10

וַיִּשְׁאַל דָּוִיד בֵּאלֹהִים לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה עַל־פְּלִשְׁתִּים וּנְתַתָּם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה עֲלֵה וּנְתַתִּים בְּיָדֶךָ

Et David interrogea Elohim, disant : Monterai-je contre des Pelishtim, et les donneras-tu en ma main ? Et Adonaï lui dit : Monte, et je les donnerai en ta main

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁאַל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	et (il) demanda et (il) interrogea	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
בֵּאלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	en Elohim par Elohim	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הַאֶעֱלֶה	עלה	monter; croître	est-ce que je monterai?	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier singulier, introduit par le Hé interrogatif.
עַל־פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	sur (des) Pelishtim	nom propre pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וּנְתַתָּם	נתן	donner	et tu les donneras	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
בְּיָדִי	יד	main	dans ma main par ma main	nom féminin (ou masculin) singulier (forme pausale) suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עֲלֵה	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)monte ! 2)les feuilles de	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier. 2)nom masculin pluriel à l'état construit.(Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.)
וּנְתַתִּים	נתן	donner	et je les donnerai ( littéralement : et je donnerai eux)	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
בְּיָדֶךָ	יד	main	dans ta main par ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)