Décryptage de 1 Chroniques 15:17
וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם אֵת הֵימָן בֶּן־יוֹאֵל וּמִן־אֶחָיו אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם אֵיתָן בֶּן־קוּשָׁיָהוּ
Et les leviim firent se tenir debout :Hèman, fils de Yoèl ; et, d’entre ses frères, Assaf, fils de Bêrêkh'yahou ; et, d’entre les fils de Merari, leurs frères, Ètan, fils de Qoushayahou.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲמִידוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et (ils) firent être debout et (ils) firent se tenir debout et (ils) fixèrent et (ils) érigèrent et (ils) établirent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| הֵימָן | הימן | Hèman | Hèman | nom propre |
| בֶּן־יוֹאֵל | יואל | Yoèl | fils de Yoèl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| וּמִן־אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et (issu) de ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. |
| אָסָף | אסף | Assaf | Assaf | nom propre Nom issu du verbe (אסף: collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir,retirer) |
| בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ | ברכיהו | Bêrêkh'yahou | fils de Bêrêkh'yahou | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. C'est "ברכיה"(Bêrêkh'yah) |
| וּמִן־בְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif |
| מְרָרִי | מררי | Merari | Merari | nom propre . Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : mon amertume. |
| אֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| אֵיתָן | יתן | être constant, être vivace, être stable | Selon le contexte : 1)constant vivace stable 2)Ètan | 1)adjectif masculin singulier. Racine verbale inusitée 2)nom propre nom issu du verbe (יתן:être constant, être vivace, être stable( et signifie : constant, vivace, stable. |
| בֶּן־קוּשָׁיָהוּ | קושׁיהו | Qoushayahou | fils de Qoushayahou | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . |
