Décryptage de 1 Chroniques 16:23
שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־אֶל־יוֹם יְשׁוּעָתוֹ
Chantez à Adonaï, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׁירוּ | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | chantez | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal impératif 2ème pluriel |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כָּל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | tout le pays toute la terre | nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| בַּשְּׂרוּ | בשר בשׂר | apporter une nouvelle, informer, publier | informez ! | verbe conjugué au Piel impératif pluriel |
| מִיּוֹם־אֶל־יוֹם | יום | jour | de jour en jour (littéralement : depuis un jour vers un jour) | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ), relié par maqqefs au nom masculin singulier (יום: jour) et à la préposition (אל : à, vers) |
| יְשׁוּעָתוֹ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | son salut | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
