Décryptage de 1 Chroniques 16:27
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ
majesté et splendeur sont devant lui, force et joie sont dans son lieu
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹד | הוד | majesté, grandeur | majesté | nom masculin singulier |
| וְהָדָר | הדר | orner, parer, honorer; favoriser | et splendeur et parure et éclat et ornement | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עֹז | עזז | être fort, prévaloir | (une) force (une) puissance (une) forteresse (une) protection | nom masculin singulier |
| וְחֶדְוָה | חדה | se réjouir | et joie | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בִּמְקֹמוֹ | קום | se lever | dans son lieu | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) |
