Décryptage de 1 Chroniques 24:20
וְלִבְנֵי לֵוִי הַנּוֹתָרִים לִבְנֵי עַמְרָם שׁוּבָאֵל לִבְנֵי שׁוּבָאֵל יֶחְדְּיָהוּ
Et pour les fils de Lévi étant restés : pour les fils d’Amram, Shouvaèl ; pour les fils de Shouvaèl, Yêkhdeyahou
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִבְנֵי | בן | fils | et pour les fils de | nom masculin pluriel ( בָּנִים: fils ) à l'état construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| לֵוִי | לוי | Lèvi | Lèvi | nom propre. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| הַנּוֹתָרִים | יתר | abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller | les étant restés | verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article. Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester |
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עַמְרָם | עמרם | Amram | Amram | nom propre |
| שׁוּבָאֵל | שׁובאל | Shouvaèl | Shouvaèl | nom propre |
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| שׁוּבָאֵל | שׁובאל | Shouvaèl | Shouvaèl | nom propre |
| יֶחְדְּיָהוּ | יחדיהו | Yêkhdeyahou | Yêkhdeyahou | nom propre |
