Décryptage de 1 Chroniques 26:17
לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה לַצָּפוֹנָה לַיּוֹם אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיּוֹם אַרְבָּעָה וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָיִם
Pour le levant, six leviim; pour ce qui est vers le nord, pour le jour, quatre ; pour ce qui est vers le midi, pour le jour, quatre. Et pour les entrepôts, deux, deux ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לַמִּזְרָח | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | pour le levant | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| שִׁשָּׁה | ששה שׁשׁה | six | six | nom de nombre cardinal féminin |
| לַצָּפוֹנָה | צפן | nord , septentrion | et pour (ce qui est ) vers le nord | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction , introduit par la préposition inséparable (ל), et précédé du Vav conjonctif. |
| לַיּוֹם | יום | jour | pour le jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| אַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | quatre | nom de nombre cardinal féminin |
| לַנֶּגְבָּה | נגב | sud , midi | pour (ce qui est) vers le midi | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction, introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| לַיּוֹם | יום | jour | pour le jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| אַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | quatre | nom de nombre cardinal féminin |
| וְלָאֲסֻפִּים | אסף | collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer | et pour les entrepôts et pour les magasins | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé , précédée du Vav conjonctif. |
| שְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel |
| שְׁנָיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel ( forme duel masculin)forme pausale) |
