1 Chroniques 26:25 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 26:25

וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנוֹ וִישַׁעְיָהוּ בְנוֹ וְיֹרָם בְּנוֹ וְזִכְרִי בְנוֹ וּשְׁלֹמִית בְּנוֹ

Et ses frères, pour Êliêzêr : Rekhav'yahou, son fils, et Yesha'yahou, son fils, et Ioram, son fils, et Zikhri, son fils, et Shelomit, son fils.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	et ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif.
לֶאֱלִיעֶזֶר	אליעזר	Êliêzêr	pour Êliêzêr	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
רְחַבְיָהוּ	רחביהו	Rekhav'yahou	Rekhav'yahou	nom propre. C'est Rekhav'yah (1choniques chapitre 23 verset 17)
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וִישַׁעְיָהוּ	ישעיהו	Yesha'yahou	et Yesha'yahou	nom propre précédé du Vav conjonctif
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְיֹרָם	יורם	Ioram	et Ioram	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du nom propre ( Adonaï)et du verbe (רום : être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir ) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, et signifie: Adonaï s'élevant
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)
וְזִכְרִי	זכרי	Zikhri	et Zikhri	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (זכר: se souvenir)
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּשְׁלֹמִית	שלמית שׁלמית	Shelomit	et Shelomit	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible.
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)