Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֶחָיו (véêkhay)

Racine du mot traduit : frère , parent, prochain

Traduction : et ses frères

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif.

51 résultats (1-30)

Genèse 44:14	וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף וְהוּא עוֹדֶנּוּ שָׁם וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה
	Et Yehoudah vint ainsi que ses frères dans la maison de Yossef, qui y était encore, et ils tombèrent devant lui vers la terre.

Genèse 50:8	וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן
	et toute la maison de Yossef, et ses frères, et la maison de son père ; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

Genèse 50:14	וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת־אָבִיו
	Et Yossef retourna vers l'Egypte, lui et ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père; après qu’il eut enterré son père.

Juges 9:26	וַיָּבֹא גַּעַל בֶּן־עֶבֶד וְאֶחָיו וַיַּעַבְרוּ בִּשְׁכֶם וַיִּבְטְחוּ־בוֹ בַּעֲלֵי שְׁכֶם
	Et Gaal, fils d’Êvêd, vint avec ses frères, et ils passèrent à Shekhêm ; et les maîtres de Shekhêm eurent confiance en lui.

Juges 9:31	וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בְּתָרְמָה לֵאמֹר הִנֵּה גַעַל בֶּן־עֶבֶד וְאֶחָיו בָּאִים שְׁכֶמָה וְהִנָּם צָרִים אֶת־הָעִיר עָלֶיךָ
	Et il envoya par ruse des messagers à Abimelekh , disant : Voici, Gaal, fils d'Êvêd, et ses frères, sont venus à Shekhêm ; et voici, ils assiègent la ville sur toi.

1 Chroniques 5:7	וְאֶחָיו לְמִשְׁפְּחֹתָיו בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ
	Et ses frères, pour ses familles par généalogie pour leurs engendrements: le chef Ye'ièl, et Zekhar'yahou,

1 Chroniques 9:19	וְשַׁלּוּם בֶּן־קוֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבוֹדָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבוֹא
	Et Shalloum, fils de Qorè, fils d'Êv'yassaf, fils de Qorakh, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient sur l'ouvrage du service, gardant les seuils de la tente ; et leurs pères avaient été sur le camp d'Adonaï, gardant l’entrée ;

1 Chroniques 15:5	לִבְנֵי קְהָת אוּרִיאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים
	des fils de Qehat, Ourièl, le prince, et ses frères, cent vingt;

1 Chroniques 15:6	לִבְנֵי מְרָרִי עֲשָׂיָה הַשָּׂר וְאֶחָיו מָאתַיִם וְעֶשְׂרִים
	pour les fils de Merari, Assayah, le prince, et ses frères, deux cent vingt ;

1 Chroniques 15:7	לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹם יוֹאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים
	pour les es fils de Guèrshom, Yoèl, le prince, et ses frères, cent trente ;

1 Chroniques 15:8	לִבְנֵי אֱלִיצָפָן שְׁמַעְיָה הַשָּׂר וְאֶחָיו מָאתָיִם
	pour less fils d'Elitsafan, Shema'yah, le prince, et ses frères, deux cents ;

1 Chroniques 15:9	לִבְנֵי חֶבְרוֹן אֱלִיאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו שְׁמוֹנִים
	pour les es fils de Khêvron, Êlièl, le prince, et ses frères, quatre-vingts ;

1 Chroniques 15:10	לִבְנֵי עֻזִּיאֵל עַמִּינָדָב הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָׂר
	pour les fils d'Ouzzyèl, Amminadav, le prince, et ses frères, cent douze.

1 Chroniques 16:7	בַּיּוֹם הַהוּא אָז נָתַן דָּוִיד בָּרֹאשׁ לְהֹדוֹת לַיהוָה בְּיַד־אָסָף וְאֶחָיו
	En ce jour, David donna alors en tête pour rendre grâces à Adonaï par la main d'Assaf et de ses frères :

1 Chroniques 16:39	וְאֵת צָדוֹק הַכֹּהֵן וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה בַּבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן
	et Tsadoq, le prêtre, et ses frères les prêtres, devant la résidence d'Adonaï, dans le haut lieu qui était à Guiv'on,

1 Chroniques 25:10	הַשְּׁלִשִׁי זַכּוּר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le troisième, Zaccour; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:11	הָרְבִיעִי לַיִּצְרִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le quatrième, à Ytsri; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:12	הַחֲמִישִׁי נְתַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le cinquième, Netan'yah; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:13	הַשִּׁשִּׁי בֻקִּיָּהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le sixième, Bouqqiyahou; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:14	הַשְּׁבִעִי יְשַׂרְאֵלָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le septième, Yessar'èlah; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:15	הַשְּׁמִינִי יְשַׁעְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le huitième, Yeshae'yahou; ses fils et ses frères, douze

1 Chroniques 25:16	הַתְּשִׁיעִי מַתַּנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le neuvième, Mattan'yah; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:17	הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le dixième, Shim'i; ses fils et ses frères, douze

1 Chroniques 25:18	עַשְׁתֵּי־עָשָׂר עֲזַרְאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Onzième, à Azar'èl; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:19	הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַחֲשַׁבְיָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le douzième, à Khashav'yah; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:20	לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּבָאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Pour treizième, Shouvaèl; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:21	לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Pour quatorzième, Mattit'yah; ses fils et ses frères, douze

1 Chroniques 25:22	לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לִירֵמוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Pour quinzième, à Yerèmot; ses fils et ses frères, douze.

1 Chroniques 25:23	לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Pour seizième, à Khanan'yahou; ses fils et ses frères, douze

1 Chroniques 25:24	לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיָשְׁבְּקָשָׁה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Pour dix-septième, à Yoshbeqashah; ses fils et ses frères, douze.