Décryptage de Juges 9:31
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בְּתָרְמָה לֵאמֹר הִנֵּה גַעַל בֶּן־עֶבֶד וְאֶחָיו בָּאִים שְׁכֶמָה וְהִנָּם צָרִים אֶת־הָעִיר עָלֶיךָ
Et il envoya par ruse des messagers à Abimelekh , disant : Voici, Gaal, fils d'Êvêd, et ses frères, sont venus à Shekhêm ; et voici, ils assiègent la ville sur toi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| אֶל־אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | vers Avimêlêkh(Abimélec) | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל :à, vers). Signifie : père d'un roi |
| בְּתָרְמָה | רמה | jeter, précipiter, lancer | par fraude par tromperie par ruse | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe conjugué au Piel: tromper ( jeter ou précipiter ou lancer de manière appuyée) |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| גַעַל | געל | Gaal | Gaal | nom propre nom issu du verbe (געל: repousser, rejeter (avec horreur)) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| בֶּן־עֶבֶד | עבד | Êvêd | fils d'Êvêd | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (עבד:travailler , servir) et signifie: serviteur |
| וְאֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif. |
| בָּאִים | בוא | venir | venant | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| שְׁכֶמָה | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem) | vers Shekhêm ( Sichem) | nom propre suivi du (ה : hé directionnel) |
| וְהִנָּם | הנה | voici | et voici eux | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| צָרִים | צור | contraindre, assiéger; presser | contraignant assiégeant pressant | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אֶת־הָעִיר | עיר | ville | Selon le contexte: 1)la ville 2)près la ville | 1)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את:auprès, près, dans, avec) |
| עָלֶיךָ | על | sur, dessus, auprès de | sur toi auprès de toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
