Décryptage de 1 Chroniques 25:21
לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
Pour quatorzième, Mattit'yah; ses fils et ses frères, douze
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְאַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | pour quatre | nom de nombre cardinal féminin précédé de la préposition inséparable (ל) |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| מַתִּתְיָהוּ | מתתיהו | Mattit'yahou | Mattit'yahou | nom propre |
| בָּנָיו | בן | fils | ses fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְאֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif. |
| שְׁנֵים | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
