Décryptage de 1 Chroniques 27:6
הוּא בְנָיָהוּ גִּבּוֹר הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתּוֹ עַמִּיזָבָד בְּנוֹ
Ce Benayahou était un vaillant des trente, et au-dessus des trente ; et sa division ,Ammizavad, son fils.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| בְנָיָהוּ | בניהו | Benayahou | Benayahou (Benaïah) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| גִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier | adjectif masculin singulier |
| הַשְּׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | les trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel avec article |
| וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et sur les trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| וּמַחֲלֻקְתּוֹ | חלק | partager | et sa division et son partage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| עַמִּיזָבָד | עמיזבד | Ammizavad | Ammizavad | nom propre |
| בְּנוֹ | בן | fils | Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique) |
