Décryptage de 1 Chroniques 27:18
לִיהוּדָה אֱלִיהוּ מֵאֲחֵי דָוִיד לְיִשָׂשכָר עָמְרִי בֶּן־מִיכָאֵל
pour Yehoudah, Élihou, des frères de David ; pour Issaskhar, Omri, fils de Mikhaèl ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִיהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | à Yehoudah (Juda) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֱלִיהוּ | אליהו | Êlihou | Êlihou | nom propre |
| מֵאֲחֵי | אח | frère , parent, prochain | (issu) des frères de | nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ). |
| דָוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | nom propre |
| לְיִשָׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | pour Issaskhar | Nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| עָמְרִי | עמרי | Omri | Omri | nom propre. nom issu du verbe (עמר:lier étroitement ensemble) |
| בֶּן־מִיכָאֵל | מיכאל | Mikhaèl | fils de Mikhaèl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifie : qui est comme Elohim |
