Genèse 37:34 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 37:34

וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנוֹ יָמִים רַבִּים

Et Yaaqov déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרַע	קרע	déchirer ( par tristesse ou deuil), fendre	et (il) déchira et (il) a déchiré	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
שִׂמְלֹתָיו	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	ses vêtements	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שַׂק	שק שׂק	sac, robe de deuil	(un) sac	nom masculin singulier
בְּמָתְנָיו	מתן	être fort, être ferme	en ses reins par ses reins	nom masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיִּתְאַבֵּל	אבל	être en deuil, être affligé	et (il) prit le deuil et (il) fut en deuil et (il) a pris le deuil	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : prendre le deuil, être en deuil
עַל־בְּנוֹ	בן	fils	sur son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על : sur , auprès de).
יָמִים	יום	jour	Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée	1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière
רַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreux	adjectif masculin pluriel