Décryptage de 2 Chroniques 3:9
וּמִשְׁקָל לְמִסְמְרוֹת לִשְׁקָלִים חֲמִשִּׁים זָהָב וְהָעֲלִיּוֹת חִפָּה זָהָב
Et le poids pour les rivets étaient pour cinquante shêqêls d’or ; et il revêtit d’or les chambres hautes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִשְׁקָל | שקל שׁקל | peser | et poids et valeur | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| לְמִסְמְרוֹת | מסמר | clou | pour les rivets | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Au féminin: rivet |
| לִשְׁקָלִים | שקל שׁקל | peser | pour (des)sicles pour (des) shêqêls | nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וְהָעֲלִיּוֹת | עלה | monter; croître | et les (chambres) hautes | nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif Local ou appartement situé sur le toit |
| חִפָּה | חפה | recouvrir, voiler | (il) recouvrit | verbe type " Pé guttural - Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
