Décryptage de 2 Chroniques 8:17
אָז הָלַךְ שְׁלֹמֹה לְעֶצְיוֹן־גֶּבֶר וְאֶל־אֵילוֹת עַל־שְׂפַת הַיָּם בְּאֶרֶץ אֱדוֹם
Alors Shlomoh alla à Etsion-Guêvêr et à Èlot, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| הָלַךְ | הלך | aller, marcher | (il) alla (il) est allé (il) marcha (il) a marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| שְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | Shlomoh | nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| לְעֶצְיוֹן־גֶּבֶר | עצין־גבר | Etsion-Guêvêr | pour Etsion-Guêvêr | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du nom propre ( עצין:colonne vertébrale ou épine dorsale ( en relation avec (עצם: ossements)) relié par maqqef au nom propre (גבר: fort, puissant, vainqueur) et signifie : colonne vertébrale du puissant. |
| וְאֶל־אֵילוֹת | אילות | Èlot | et à Èlot | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif. Signifie : biches |
| עַל־שְׂפַת | שפה שׂפה | lèvre, langue, bord, rivage limite | sur le rivage de sur le bord de | nom masculin à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עַל: sur, dessus) |
| הַיָּם | ים | mer | la mer | nom masculin singulier avec article |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֱדוֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre. |
