Décryptage de 2 Chroniques 9:6
וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד־לִי חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי
Et je n’ai pas cru à leurs paroles, jusqu’à ce que je sois venue et mes yeux ont vu ; et voici, on ne m’avait pas raconté la moitié de l'accroissement de ta sagesse : tu a ajouté au sujet de la nouvelle que j'ai entendue.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | et je n'ai pas cru et je n'ai pas eu confiance et je n'ai pas ajouté foi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : croire, avoir confiance, ajouter foi |
| לְדִבְרֵיהֶם | דבר | parler | à leurs paroles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| אֲשֶׁר־בָּאתִי | בוא | venir | que je suis venu(e) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| וַתִּרְאֶינָה | ראה | voir | et (elles) ont vu | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. |
| עֵינַי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | mes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הֻגַּד־לִי | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | (il) m'a été raconté | verbe type "Pé noun" conjugué au Houfal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier. |
| חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte ' 1)(une) moitié de 2)Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre |
| מַרְבִּית | רבב | se multiplier, être nombreux | (un) accroissement | nom féminin singulier |
| חָכְמָתֶךָ | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | ta sagesse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| יָסַפְתָּ | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | tu as ajouté | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier Particularité : ce verbe au Paal est un "pseudo-Hifil" |
| עַל־הַשְּׁמוּעָה | שמע שׁמע | écouter , entendre | sur la nouvelle (littéralement: sur l'étant entendue) | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Peut être utilisé comme substantif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| שָׁמָעְתִּי | שמע שׁמע | écouter , entendre | j'ai entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
