Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲשֶׁר־בָּאתִי (ashêr bati)

Racine du mot traduit : venir

Traduction : que je suis venu(e)

Remarques : verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.

3 résultats (1-3)

2 Samuel 14:15	וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתוֹ
	maintenant, que je suis venue parler cette parole au roi, mon seigneur, parce que le peuple m'a fait peur ; et ta servante a dit : Que je parle donc au roi, peut-être que le roi fera la parole de sa servante ;

1 Rois 10:7	וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לַדְּבָרִים עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא־הֻגַּד־לִי הַחֵצִי הוֹסַפְתָּ חָכְמָה וָטוֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי
	mais je n’ai pas cru aux paroles, jusqu’à ce que je sois venue et mes yeux ont vu ; et voici, il ne m’avait pas été raconté la moitié ; tu a ajouté sagesse et bien à la nouvelle que j’en ai entendue.

2 Chroniques 9:6	וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד־לִי חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי
	Et je n’ai pas cru à leurs paroles, jusqu’à ce que je sois venue et mes yeux ont vu ; et voici, on ne m’avait pas raconté la moitié de l'accroissement de ta sagesse : tu a ajouté au sujet de la nouvelle que j'ai entendue.