2 Chroniques 12:14 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 12:14

וַיַּעַשׂ הָרָע כִּי לֹא הֵכִין לִבּוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה

Mais il fit le mal ; car il ne prépara pas son cœur à chercher Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
הָרָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	le mauvais le mal	nom masculin singulier (forme pausale) avec article
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
הֵכִין	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	(il) avait placé (il) avait érigé (il) avait établi (il) avait affermi (il) avait préparé (il) avait placé (il) a érigé (il) a établi (il) a affermi (il) a préparé (il) plaça (il) érigea (il) établit (il) affermit (il) prépara	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie: comme au Polel
לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
לִדְרוֹשׁ	דרש דרשׁ	chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger	pour chercher pour s'enquérir pour consulter	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.