Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֵכִין (hèkhin)

Racine du mot traduit : placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer

Traduction : (il) avait placé

(il) avait érigé

(il) avait établi

(il) avait affermi

(il) avait préparé

(il) avait placé

(il) a érigé

(il) a établi

(il) a affermi

(il) a préparé

(il) plaça

(il) érigea

(il) établit

(il) affermit

(il) prépara

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier

Au Hifil, signifie: comme au Polel

13 résultats (1-13)

Josué 4:4	וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר אִישׁ אֲשֶׁר הֵכִין מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד מִשָּׁבֶט
	Et Yehoshoua appela les douze hommes qu'il avait établis parmi les fils d'Israël, un seul homme, un seul homme d'une tribu;

1 Samuel 13:13	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל נִסְכָּלְתָּ לֹא שָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר צִוָּךְ כִּי עַתָּה הֵכִין יְהוָה אֶת־מַמְלַכְתְּךָ אֶל־יִשְׂרָאֵל עַד־עוֹלָם
	Et Shemouèl dit à Shaoul : Tu as agi follement. Tu n’as pas gardé le commandement d'Adonaï, ton Elohim, qui t’avait ordonné ; car maintenant Adonaï avait établi pour toujours ton règne vers Israël ;

1 Rois 6:19	וּדְבִיר בְּתוֹךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה
	Et il prépara l’oracle au milieu de la maison, depuis l’intérieur. Pour que tu y donnes le coffre de l’alliance d'Adonaï.

1 Chroniques 22:3	וּבַרְזֶל לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתוֹת הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרוֹת הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל
	Et David prépara du fer en abondance, pour les clous pour les battants des portes et pour les jonctions, et du cuivre en abondance, sans poids

2 Chroniques 2:6

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי

Et maintenant, envoie-moi un homme sage pour faire par l'or, et par l'argent, et par le cuivre, et par le fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu ciel pour ouvrir des gravures. Avec les sages qui sont avec moi en Yehoudah et à Yéroushalaïm que David, mon père, a préparés.

2 Chroniques 3:1	וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקוֹם דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי
	Et Shlomoh commença de bâtir la maison d'Adonaï à Yéroushalaïm, en la montagne de Moriyah; qui était apparu à David, son père. Laquelle il avait préparé dans le lieu de David, dans l’aire d’Ornan, le yevoussi.

2 Chroniques 12:14	וַיַּעַשׂ הָרָע כִּי לֹא הֵכִין לִבּוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה
	Mais il fit le mal ; car il ne prépara pas son cœur à chercher Adonaï.

2 Chroniques 27:6	וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו
	Et Jotham devint fort, car il affermit ses voies devant Adonaï, son Elohim.

2 Chroniques 30:19	כָּל־לְבָבוֹ הֵכִין לִדְרוֹשׁ הָאֱלֹהִים יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתָיו וְלֹא כְּטָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ
	quiconque avait préparé son cœur à rechercher l'Elohim, Adonaï, Elohim de leurs pères, mais n'était pas selon la purification du sanctuaire

2 Chroniques 35:20	אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכוֹ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ יֹאשִׁיָּהוּ
	Après tout cela: que Yoshyahou avait préparé la maison; Nekho, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur Perat. Et Yoshyahou sortit à sa rencontre.

Psaumes 7:14	וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל

Psaumes 103:19	יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה

Esdras 7:10	כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־תּוֹרַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט
	Car Êzra avait préparé son cœur à chercher la torah d'Adonaï, et à faire, et à enseigner en Israël décret et jugement.