Décryptage de 2 Chroniques 2:6
וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי
Et maintenant, envoie-moi un homme sage pour faire par l'or, et par l'argent, et par le cuivre, et par le fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu ciel pour ouvrir des gravures. Avec les sages qui sont avec moi en Yehoudah et à Yéroushalaïm que David, mon père, a préparés.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| שְׁלַח־לִי | שלח שׁלח | envoyer , étendre | envoie pour moi ! | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| אִישׁ־חָכָם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (un) homme sage | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier(אישׁ: homme). |
| לַעֲשׂוֹת | עשה עשׂה | faire | (littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer) | verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בַּזָּהָב | זהב | or | par l'or | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| וּבַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | et par l'argent | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé,précédée du Vav conjonctif. |
| וּבַנְּחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | et par le cuivre | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédée du Vav conjonctif |
| וּבַבַּרְזֶל | ברזל | fer | et par le fer | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé, précédée du Vav conjonctif |
| וּבָאַרְגְּוָן | ארגמן | pourpre | et par le pourpre | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif |
| וְכַרְמִיל | כרמיל | cramoisi | et cramoisi | nom masculin précédé du Vav conjonctif Couleur rouge profond tirant sur le violet. Produit à partir des corps séchés de la cochenille du chêne kermès. |
| וּתְכֵלֶת | תכלת | bleu ciel | et (du) bleu ciel | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres. |
| וְיֹדֵעַ | ידע | savoir , connaître | et connaissant | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| לְפַתֵּחַ | פתח | ouvrir | pour ouvrir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel Miel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler |
| פִּתּוּחִים | פתח | ouvrir | (des) gravures | nom masculin pluriel Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler |
| עִם־הַחֲכָמִים | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | avec les sages | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עִמִּי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
| בִּיהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | en Yehoudah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וּבִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | et en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הֵכִין | כון | placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer | (il) avait placé (il) avait érigé (il) avait établi (il) avait affermi (il) avait préparé (il) avait placé (il) a érigé (il) a établi (il) a affermi (il) a préparé (il) plaça (il) érigea (il) établit (il) affermit (il) prépara | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie: comme au Polel |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| אָבִי | אב | père | mon père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier |
