1 Rois 6:19 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 6:19

וּדְבִיר בְּתוֹךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה

Et il prépara l’oracle au milieu de la maison, depuis l’intérieur. Pour que tu y donnes le coffre de l’alliance d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּדְבִיר	דבר	parler	et (un) oracle et (une) pièce de la parole	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּתוֹךְ־הַבַּיִת	בית	maison	au milieu de la maison	nom masculin singulier avec article assimilé relié par maqqef à la préposition (בתור : au milieu)
מִפְּנִימָה	פנים	faces	depuis (un) intérieur	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). (issu de ce qui est tourné vers le visage de ceux qui entrent ou qui sont dehors)
הֵכִין	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	(il) avait placé (il) avait érigé (il) avait établi (il) avait affermi (il) avait préparé (il) avait placé (il) a érigé (il) a établi (il) a affermi (il) a préparé (il) plaça (il) érigea (il) établit (il) affermit (il) prépara	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie: comme au Polel
לְתִתֵּן	נתן	donner	pour tu donneras	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
בְּרִית	ברית	alliance, pacte	Selon le contexte: 1)(une) alliance 2)Bérit	1)nom féminin singulier 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.