Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּרִית (bérit)

Racine du mot en hébreu : ברית
Racine du mot traduit : alliance, pacte
Traduction : Selon le contexte:

1)(une) alliance

2)Bérit

Remarques : 1)nom féminin singulier

2)nom propre

77 résultats (1-30)

Genèse 9:13אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ
je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d’alliance entre moi et la terre
Genèse 9:16וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ
Et l’arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Elohim et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.
Genèse 15:18בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת
En ce jour-là, Adonaï fit une alliance avec Avram, disant : Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve de Perat.
Genèse 17:11וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם
Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
Genèse 21:27וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית
Et Avraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Avimêlêkh, et ils coupèrent une alliance, eux deux.
Exode 23:32לֹא־תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם בְּרִית
Tu ne couperas pas alliance pour eux et pour leurs dieux,
Exode 31:16וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם
Et les fils d’Israël garderont le shabbat, pour observer le shabbat en leurs générations, une alliance de toujours.
Exode 34:10וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ
Et il dit : Voici, je coupe une alliance : devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n’ont pas été créées dans toute la terre, ni en aucune nation ; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'ouvrage d'Adonaï; car ce que je vais faire avec toi est une chose terrible.
Exode 34:12הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ
Garde-toi pour toi de peur que tu coupes une alliance avec l’habitant du pays dans lequel tu viens, de peur qu’il ne soit en piège au milieu de toi.
Exode 34:15פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחוֹ
de peur que tu ne coupes une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu’ils se prostitueront après leurs dieux et sacrifieront à leurs dieux, on t'appelle, et que tu ne manges de son sacrifice,
Exode 34:27וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל
Et Adonaï dit à Moshêh : Écris-toi ces paroles ; que sur la bouche de ces paroles, j’ai coupé alliance avec toi et avec Israël.
Lévitique 2:13וְכָל־קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח
Et toute offrande de ton présent, tu saleras de sel, et tu ne feras pas cesser; le sel de l’alliance de ton Dieu dessus ton offrande; sur toute ton offrande, tu feras s'approcher du sel.
Lévitique 24:8בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם
au jour de sabbat on le rangera devant Adonaï, continuellement, de la part des fils d’Israël :une alliance de toujours.
Lévitique 26:45וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי־אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה
et je me souviendrai pour eux de l’alliance des premiers, lesquels j’ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être pour eux leur Elohim. Moi, je suis Adonaï.
Nombres 18:19כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ
Toutes les offrandes élevées des saintetés que les fils d’Israël lèveront pour Adonaï, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, pour prescription pour toujours ; ce sera toujours une alliance de sel devant Adonaï, pour toi et pour ta semence avec toi.
Nombres 25:13וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
et elle sera une alliance pour lui et pour sa descendance après lui une alliance de fonction de prêtre de toujours, parce qu’il a été jaloux pour son Dieu, et il a obtenu le pardon sur les fils d’Israël.
Deutéronome 5:2יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב
Adonaï, notre Elohim, coupa avec nous une alliance à Khorev .
Deutéronome 7:2וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם
et Adonaï, ton Elohim, les donnera devant toi, et tu les frapperas, tu les anéantiras entièrement; tu ne couperas pas alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.
Deutéronome 31:9וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל
Et Moshêh écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, fils de Lévi, qui portent le coffre de l'alliance d'Adonaï, et à tous les anciens d'Israël.
Josué 6:8וַיְהִי כֶּאֱמֹר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים לִפְנֵי יְהוָה עָבְרוּ וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה הֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם
Et il arriva, comme Yehoshoua eut parlé au peuple; alors les sept prêtres portant les sept shofars des sons retentissants devant Adonaï; ils passèrent et sonnèrent des shofars. Et le coffre de l’alliance d' Adonaï allant après eux.
Josué 9:15וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה
Et Yehoshoua leur fit la paix , et coupa une alliance pour eux, pour les laisser vivre ; et les chefs élevés de la communauté leur firent serment
Josué 9:16וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־כָּרְתוּ לָהֶם בְּרִית וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־קְרֹבִים הֵם אֵלָיו וּבְקִרְבּוֹ הֵם יֹשְׁבִים
Et il arriva qu’au bout de trois jours, après qu'ils aient coupé alliance pour eux, alors ils entendirent qu’ils étaient proches vers lui; et eux demeuraient dans ses entrailles.
Josué 24:25וַיִּכְרֹת יְהוֹשֻׁעַ בְּרִית לָעָם בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּשֶׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט בִּשְׁכֶם
Et Yehoshoua coupa une alliance pour le peuple en ce jour-là, et lui plaça une prescription et un droit, en Shekhêm .
Juges 8:33וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעוֹן וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים
Et il arriva quand Guideon fut mort, les fils d’Israël retournèrent et commirent la fornication après les Baals, et ils placèrent pour eux Baal-Bérit pour dieu.
Juges 9:4וַיִּתְּנוּ־לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
Et ils lui donnèrent soixante-dix argent tirées de la maison de Baal-Bérit ; et Avimêlêkh loua avec elles des hommes vides et impétueux, et ils marchèrent derrière lui.
Juges 9:46וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית
Et tous les maîtres de la tour de Shekhêm entendirent , et ils vinrent au donjon de la maison du dieu Berit.
Juges 20:27וַיִּשְׁאֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּיהוָה וְשָׁם אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים בַּיָּמִים הָהֵם
Et les fils d’Israël interrogèrent Adonaï. Et le coffre d'alliance d'Elohim était là, en ces jours
1 Samuel 4:3וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לָמָּה נְגָפָנוּ יְהוָה הַיּוֹם לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים נִקְחָה אֵלֵינוּ מִשִּׁלֹה אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְיָבֹא בְקִרְבֵּנוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִכַּף אֹיְבֵינוּ
Et le peuple vint vers le camp, et les anciens d’Israël dirent : Pourquoi Adonaï nous a-t-il frappés aujourd’hui devant les Pelishtim ? Prenons vers nous, de Shilo, le coffre de l’alliance d'Adonaï, et qu’il vienne au milieu de nous et nous sauve de la paume de nos ennemis.
1 Samuel 4:4וַיִּשְׁלַח הָעָם שִׁלֹה וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם אֵת אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה צְבָאוֹת יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי עִם־אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים חָפְנִי וּפִינְחָס
Et le peuple envoya à Shilo, et ils levèrent de là le coffre de l’alliance d'Adonaï des armées, qui demeure les chérubins ; et les deux fils d’Éli, Khofni et Pinkhass, étaient là avec le coffre de l’alliance d'Elohim.
1 Samuel 18:3וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כְּנַפְשׁוֹ
Et Ionatan et David coupèrent alliance , pour son amour de lui comme son âme.

 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×