2 Chroniques 13:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 13:13

וְיָרָבְעָם הֵסֵב אֶת־הַמַּאְרָב לָבוֹא מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּהְיוּ לִפְנֵי יְהוּדָה וְהַמַּאְרָב מֵאַחֲרֵיהֶם

Mais Yaroveam détourna l'embuscade pour venir decderrière eux ; et ils étaient devant Yehoudah, et l’embuscade était de derrière eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	et Yaroveam	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux.
הֵסֵב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	(il) fit tourner (il) détourna	verbe type " Géminé " conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie: faire tourner, détourner
אֶת־הַמַּאְרָב	ארב	épier, guetter, se mettre à l'affût	l'embuscade le piège	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מֵאַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	de derrière eux	préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d'origine (מ).
וַיִּהְיוּ	היה	être	et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וְהַמַּאְרָב	ארב	épier, guetter, se mettre à l'affût	et l'embuscade et le piège	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
מֵאַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	de derrière eux	préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d'origine (מ).