2 Chroniques 14:4 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 14:4

וַיָּסַר מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה אֶת־הַבָּמוֹת וְאֶת־הַחַמָּנִים וַתִּשְׁקֹט הַמַּמְלָכָה לְפָנָיו

et il retira de toutes les villes de Yehoudah les hauts lieux et les monuments de pierres (consacrés au soleil). Et le royaume fut tranquille devant lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּסַר	סור	se retirer, sse retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	Selon le contexte: 1)et (il) se retira et (il) se détourna 2)et (il) ôta et (il) retira et (il) fit se détourner	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
מִכָּל־עָרֵי	עיר	ville	(issu) de toutes villes de	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ).
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
אֶת־הַבָּמוֹת	במה	haut lieu (pour offrir des sacrifices)	les hauts lieux	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־הַחַמָּנִים	חמם	être chaud, être ardent, se chauffer, s	les monuments de pierres (consacrés au soleil)	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. -Les monuments de pierres: selon RACHI :" Sorte d’idole que l’on plaçait sur les toits. Et comme on les dressait face au soleil (‘hama), on les appelle ‘hamanim." Selon d'autres sources : piliers ou colonnes de pierres sur lesquels était inscrite en araméen " consacré au soleil".
וַתִּשְׁקֹט	שקט שׁקט	rester calme, être calme, être tranquille, reposer	et (elle) resta calme et (elle) fut calme et (elle) fut tranquille et (elle) reposa	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
הַמַּמְלָכָה	מלכ מלך	régner, dominer	le royaume	nom féminin singulier avec article
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)